Es ist Zeit "Auf Wiedersehen" zu sagen!

"Es ist Zeit zu gehen - Time to say goodbye". Ein deutscher Lesungstext für Beerdigungen, Beisetzungen, Bestattungen oder einfach zum Abschied - passend zum in englisch gesungenen Song "Time to say goodbye".

Time to say goodbye

Nun ist die Zeit, / goodbye zu sagen! / Time to say goodbye.

Schon manchmal träumte ich, / in Stunden ganz allein, / vom Land, das niemand kennt, / von jenseits unsres Horizonts, / wo Dunkelheit regiert, / weil du nicht bei mir bist.

Nun ist es Zeit, / auf Wiedersehn zu sagen, / time to say goodbye, / zu gehen in das Land, / das wie ein Zimmer ohne Licht, / ein Leben ohne dich.

Ich werde träumen, / in den Stunden ganz allein / von einem Land, / mit dir als Licht, / als Sonne, Mond, / nur da für mich.

Time to say goodbye! / Zeit auf Wiedersehen zu sagen. / Bist du auch unerreichbar fern, / ich liebe dich herbei. / In meinen Träumen wirst du sein.

Da erkunden wir das Land, / erklimmen steile Berge, / segeln gemeinsam
über fremde Meere, / bereisen Hand in Hand die Orte, / die niemand kennt.

Time to say good bye / die Zeit für ein auf Wiedersehn, / Zeit, all das miteinander zu erleben, / in unseren Träumen und jenseits / fern hinterm Horizont, / im Land, das niemand kennt.

Time to say good bye, / ich sag auf Wiedersehn.

Text: Frank Maibaum © 2010 Die Meditationen zu den Songs und Liedtexten dürfen für private Zwecke genutzt werden. Die Übernahme der Texte auf andere Internetseiten und in soziale Netzwerke bedarf der ausdrücklichen, schriftlichen Genehmigung!

Die Trauerfeier mit dem Lesetext gestalten

Lesen Sie diese Textmeditation im Verlauf der Trauerfeier. Vor oder nach der Textlesung spielen Sie das Lied im englischen oder italienischen Original oder in der Instrumentalversion vom Tonträger ab.

• Anhören - Text gelesen bei Trauerfeier

"Time to say good bye als" als Beerdigungslied

"Time to say goodbye", das heißt zu deutsch "Es ist Zeit, auf wiedersehen zu sagen" bzw. "Es ist Zeit zu gehen". Das Lied ist schon wegen des passenden Textes ein idealer Song für die musikalische Gestaltung einer Abschiedsveranstaltung sowie einer Bestattung bzw. einer Beerdigung oder Beisetzung. Es eignet sich sehr zur musikalischen Gestaltung einer freien, nichtkirchlichen Beerdigung bzw. freien Trauerfeier

Dieser deutschsprachige Text ist eine Ergänzung zum englisch gesungenen Time to say goodbye. Der besinnliche Abschiedstext passt direkt zum Lied; doch es ist nicht die direkte Übersetzung des englischen oder italienischen Liedtextes. Das Abschiedsgedicht kann im Rahmen eines Trauergottesdienstes bzw. einer Beisetzung gelesen werden, ohne dass das Lied gespielt wird. Er eignet sich auch als abschließende Lesung am Grab.

Time to say goodbye - Diesen Abschiedssong stelle ich Ihnen unter "Musik" zweimal vor - als Melodie zur Eröffnung am Anfang einer Abschiedsfeier und als Song zum Vorsingen im Verlauf der Feier. Da finden Sie auch weitere Informationen zum Lied und Hörproben mit  Instrumentalaufnahmen und Vokalinterpretationen.

In einem extra Kapitel zeigen wir:

• CDs mit Songs für die Trauerfeier

Mehr Lesungen zu Songs:

1 Tears in Heaven

2 Amazing Grace

3 Memory

4 My Way

5 Over the Rainbow

6 Somewhere

7 Time to say good bye

8 Texte so verwenden

⇒ ICH GEH FÜR IMMER

Alle Themen / Sitemap