Amazing Grace als Trostlied und Trauerlied

Der englische Text

Wortwörtliche deutsche Übersetzung

Amazing grace, / how sweet the sound, / that saved / a wretch like me! / I once was lost, / but now I am found, / was blind, but now I see.

Unglaubliche Gnade, / wie süß der Klang, / die einen armen Sünder wie mich errettete! / Ich war einst verloren, / aber nun bin ich gefunden, / war blind, aber nun sehe ich.

'Twas grace / that taught my heart to fear, / and grace / my fears relieved; / how precious / did that grace appear, / the hour / I first believed!

Es war Gnade, / die mein Herz Furcht lehrte, / und Gnade / löste meine Ängste; / wie kostbar / erschien diese Gnade / zu der Stunde, / als ich erstmals glaubte!

Through many dangers, / toils and snares, / I have already come; / 'twas grace / has brought me safe thus far, / and grace / will lead me home.

Durch viele Gefahren, / Mühen und Schlingen / bin ich bereits gekommen; / es war Gnade, / die mich sicher so weit brachte, / und Gnade / wird mich heim geleiten.

The Lord / has promised good to me, / his word / my hope secures; / he will my shield / and portion be, / as long as life endures.

Der Herr / hat mir Gutes versprochen, / sein Wort / macht meine Hoffnung fest; / er wird mein Schutz  / und Anteil sein, / so lang das Leben andauert.

Yes, when this flesh / and heart shall fail, / and mortal life / shall cease; / I shall possess, within the veil, / a life / of joy and peace.

Ja, wenn dieses Fleisch / und Herz versagen werden, / und das sterbliche Leben / endet, / werd' ich in Demut führen, / ein Leben / voll Freude und Frieden.

The earth / shall soon / dissolve like snow, / the sun / forbear to shine; / but God, / who call'd me here below, / will be forever mine.

Die Erde / wird sich bald / wie Schnee auflösen, / die Sonne / aufhören zu scheinen; / doch Gott, / der mich hier unten rief, / wird ewig mein sein.

When we've been there / ten thousand years, / bright shining as the sun, / we've no less days / to sing God's praise / than when we'd first begun.

Wenn wir zehntausend Jahre / dort gewesen sind, / hell scheinend wie die Sonne, / haben wir keinen Tag weniger, / um Gott Lob zu singen, / als da wir angefangen haben.

Übersetzung: Frank Maibaum

Originaltext

Wortwörtliche Übersetzung ins Deutsche

In evil long / I took delight, / unawed by shame / and fear; / 'till a new object met my sight / and stopped my wild career.

Am Bösen, für lange / erfreute ich mich daran, / unbeeindruckt von Scham / und Angst; / bis ein neuer Eindruck / meinen wilden Weg stoppte.

I saw One / hanging on a tree, / in agonies and blood; / who fixed His languid eyes / on me; / as near His cross / I stood.

Ich sah jemanden; / hängend an einem Stamm, / in Todesschmerz und Blut; / er richtete seine matten Augen auf mich, / der ich seinem Kreuz / so nah stand.

Sure, never / 'till my latest breath, / can I vorget that look. / It seemed to charge me with his death, / though not a word he spoke.

Mit Sicherheit, nie / bis zu meinem letzten Atemzug kann ich diesen Blick vergessen. / Es schien, / er erfüllte mich mit seinem Tod, / obwohl er kein Wort sprach.

My conscience owned / and felt the guilt, / and plunged me in despair; / I saw my sins, / his blood and shed, / and helped / to nail him there.

Mein Bewusstsein erkannte / und fühlte die Schuld, / und stürzte mich in Verzweiflung; / ich sah meine Sünden, / sein Blut und sein Heim, / und wie ich half, / ihn dort festzunageln.

Alas I knew not / what I did, / but all my tears / were vain; / where could / my trembling soul / be hid? / For I / the lord had slain.

Ach, ich wusste nicht, / was ich tat, / doch all meine Tränen / waren vergebens, / wo konnte / meine bebende Seele / ein Versteck finden? / Ich hatte doch / den Herrn getötet

A second look / he gave which said, / "I freely all vorgive, / this blood is for / thy ransom paid, / I die that thou mayst live."

Einen zweiten Blick / schenkte er mir, der sagte, / "Ich vergebe Allen gern, / dieses Blut ist für / sie als Lösegeld gezahlt, / ich sterbe, dass sie leben.

Because He died upon the cross, / He paid the price for me. / He bought my soul / for His glory, / and now He's set me free.

Indem er am Kreuze starb, / zahlte er den Preis für mich. / Er kauft meine Seele zurück / für seinen Ruhm, / und er hat mich erlöst.

Thus, while his death my sin displays / in all its blackest hue, / such is the mystery of grace, / it seals my pardon too.

So, wie sein Tod meine Sünden offenbart in all ihren dunkelsten Farbtönen, solch ein Geheimnis ist die Gnade, sie besiegelt meine Begnadigung ebenso

With pleasing grief, and mournful joy, / my spirit now is fill'd, / that I should such a life destroy, yet lived by Him I kill'd.

In meinen Kummer mischt sich Freude, / in meine Klagen Fröhlichkeit, / derart ist mein Geist nun gefüllt, / ich hätte ein solches Leben fast verspielt, / doch gewann neues Leben durch den, den ich damit tötete.

Übersetzung: Frank Maibaum